В Бурятии запустили новый культурно-образовательный интернет-проект «Байкальские сказки», или «Байгалай онтохонууд». На сайте www.baikal-tales.ru можнобудет познакомиться с культурой и традициями всех этносов, проживающих в Байкальском регионе. Передает ИА «Телеинформ».
Сайт будет рассказывать посетителям о культуре бурят и русских, эвенков и тофаларов, армян и татар, знакомят с культурой старообрядцев, казачества и т.д.
Начнётся он с погружения в волшебный мир бурятских сказок, пословиц и поговорок, этнической культуры. На сайте будут представлены такие разделы, как «Бурятские сказки», «Народные промыслы», «Национальный костюм», «Национальный костюм», «Пословицы и поговорки», «Говорим на бурятском», «Расскажи мне сказку» и другие.
Одной из задач проекта является составление уникальной коллекции бурятских сказок на языке оригинала с переводом на русский язык. На первом этапе будут подобраны самые известные сказки бурятского народа, которые составляют «золотой фонд» бурятской и мировой культуры. Эта коллекция будет постоянно обновляться, и в конечном итоге, на одной информационной площадке планируется максимально собрать все памятники народного бурятского фольклора – сказки, мифы, легенды, сказания. Специальный раздел будет посвящен бурятским пословицам и поговоркам. С переводом на русский язык они послужат хорошим дидактическим материалом для изучения бурятского языка.
Текст бурятских сказок на сайте будет дублироваться на русском языке, что поможет читателям, не владеющим или слабо владеющим бурятским языком, сразу же переводить незнакомые слова и запоминать их написание. Кроме того, перевод открывает широкие возможности для массового семейного чтения. С правильным произношением незнакомых слов помогут педагоги или родители.
Проект реализуется за счет гранта правительства Бурятии по поддержке и развитию бурятского языка, сообщает ИА «Восток-Телеинформ».
Источник: Агентство Национальных Новостей