Бурятские пословицы и поговорки
Саhан дээрэ мγргγй, саарhан дээрэ нэрэгγй.
Без следа на снегу, без имени на бумаге.
Саг сагаараа байдаггγй, Сахилза хγхэдθθ байдаггγй.
Не стоит на месте время, не зеленеет вечно ирис.
Сагаанай муу - саhан, агай муу - сэрэг
Худшее из всего белого - снег, а худшее из всех времён - война
Сагайнгаа ерээ hаа, сахалишье губшуурта ородог
Когда приходит время, и чайка попадает в сеть -
Садахада сагаан хурьганай hуул амтагγй, γлдэхэдэ γлэн бухын hуул амтатаи
Сытому и курдюк белого барашка невкусен, голодному и хвост тощего быка вкусен
Саһанай ороходо – юртэмсын шэмэг, үбгэл сугларбал – һайндэрэй.
Выпадает снег - украшение земли, соберутся старики - украшение праздника.
Сэсэн хγн оройhоон сайха, Хубхай хγн хушуунhаа сайха.
Умный с макушки седеет, скупой с губ бледнеет.
Сээл - далайда, сэсэн - эрдэмтэдэ
Глубина - в море, а мудрость - у учёного
Тγргэн горхон адагтаа хγрэхэгγй.
Быстрый ручей до устья не дотечет.
Танилтай хүн талын шэнээн, танилгүй хүн адхан шэнээн.
Имеющий друзей подобен степи, не имеющий друзей – пригоршне.
Толгой байбал, малгай олдохо.
Будет голова - найдется и шапка.
Түрэһэн үрэдэл һайхан юумэ түби дэлхэйдэ байхагүй.
Нет милее на свете, чем родимые детки.
Тэнгэриhээ тэб гээд буушаhандал
Явился, как с неба свалился
Тэнгэриин хара γдэртθθ, Хγнэй хара наhандаа.
Мглистое небо – на день, человеческая зависть – навсегда.
Тэнэг сэсэн хоёр хθθрэлдэжэ шадахагγй, тэмээн ямаан хоёр мγргэлдэжэ шадахагγй.
Беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза.
Тэнэг хобдог таг hахиха, Сэсэн хобдог гал hахиха.
Глупый обжора полку караулит, умный чревоугодник очаг стережет.
Тэрэш тэрэ тэхэшье ямаан даа
Хотя бы и так, не велика важность, ну что ж
Уhа урдажа байhандал хэлэхэ
Говорит, как река льется
Уhанай ойронь hайн, урагай холонь hайн
Хорошо, когда близка вода, когда далека родня
Угытэй хγн туhалааша, γншэн хγн хайрлааша.
Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует.

Жил некогда богатый царь. Он часто тайком от везиров одевался в рубище нищего и ходил странствовать по городам и селам, послушать, что о нем говорит народ. Как-то раз в одном селе царь встретил девушку, такую красивую, что кто ни видел ее - говорил: ни пить, ни есть, на нее смотреть.

Царь вернулся к себе во дворец и сказал своим везирам:

- В такой-то деревне живет прекрасная девушка. Пойдите и скажите, что царь хочет на ней жениться.

Везиры отправились в ту деревню, нашли дом девушки и тоже удивились и восхитились ее красотой. Сказали они отцу и матери девушки, что царь очарован их дочерью и хочет на ней жениться. Отец девушки был бедный крестьянин. Не поверил он, что царь удостоил его дочь такой чести. Но люди царя убедили его, и тогда он сказал:

- Мы слуги царя, как он прикажет, так и будет.

И обратился к дочери:

- Дочь моя, царь послал своих везиров, сватается за тебя. Что им ответить?

Девушка спросила:

- А какое у царя ремесло?

- Что ты, дочь моя, ума лишилась? Какое у царя может быть ремесло? Он владеет миром, что захочет - сделает, а мы все - его слуги.

- Нет, мой муж должен владеть каким-нибудь ремеслом, иначе я за него замуж не пойду.

Пошли везиры, передали царю ответ девушки. Удивился царь, но ничего не поделаешь, ради девушки решил выучиться ремеслу. Выбрал он самое легкое ремесло, - стал учиться ткать ковры.

Овладев этим ремеслом, царь соткал для своей невесты красивый ковер и послал ей в подарок.

Девушке понравился ковер. Распрощалась она с отцом и матерью и с везирами отправилась в царский двор.

Царь семь дней и семь ночей свадьбу справлял. Поженились они и стали жить в почестях и славе.

Прошел не то год, не то два, и снова царь в одежде нищего стал обходить свои города и села, решив узнать, что о нем говорит народ.

Поделиться —

Проект “Байкальские сказки” создан в 2015 году для детей и их родителей, которые любят и читают сказки!

При копировании материалов ссылка на источник обязательна.

Мобильная версия

Яндекс.Метрика