Бурятские пословицы и поговорки
Нохойн дуун ойртоо.
Близок лай собаки.
Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
В утку промахнулся, зато в озеро попал
Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
В утку промахнулся, зато в озеро попал
Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
В утку промахнулся, зато в озеро попал
Нэрээ хухаранхаар, яhаа хухара
Чем потерять свое имя (честь), лучше сломать себе кость
Нюдэндэ бууhан бог шэнги
Как бельмо на глазу
Нюдэнэйнгθθ сэсэгы мэтээр гамнаха.
Беречь, как свой зрачок.
Нюурай урда маhалзаха, нюрганай арада ёлолзохо
В лицо улыбается, а за спиной косится
Ой модон үндэртэй-набтартай, олон зон hайтай муутай
«В лесу деревья встречаются и высокие, и низкие, среди людей встречаются и хорошие, и плохие».
Ойн модон γндэртэй набтартай, олон зон-hайнтай муутай.
В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие.
Олиггγй хγндэ ном заахада, оёоргγй торходо уhа хэhэнтэй адли.
Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить.
Олон хүнүүд соо сэсэн мэргэн олдохо, обогор хада соо алта мүнгэн олдохо.
Среди множества людей мудрец найдется, в недрах большой горы драгоценности найдутся.
Олон хүрьгэн оpoohoнoй зоболон.
Много зятьев — зерну убыток.
Олонхинь хэзээш булидаг.
Большинство всегда одолевает.
Орьел γндэр уулада Ута ногоон ургадаггγй. Омог бардам сэдьхэлдэ Олон эрдэм тогтодоггγй.
На остроконечной вершине высокая трава не растет. У зазнавшегося человека голова знаниями скудна.
Өөдэнь хаяhан шулуун өөрынь толгой дээрэ унадаг
Брошенный вверх камень упадет на свою же голову
Саhан дээрэ мγргγй, саарhан дээрэ нэрэгγй.
Без следа на снегу, без имени на бумаге.
Саг сагаараа байдаггγй, Сахилза хγхэдθθ байдаггγй.
Не стоит на месте время, не зеленеет вечно ирис.
Сагаанай муу - саhан, агай муу - сэрэг
Худшее из всего белого - снег, а худшее из всех времён - война
Сагайнгаа ерээ hаа, сахалишье губшуурта ородог
Когда приходит время, и чайка попадает в сеть -

Однажды пришел к шапочнику заказчик, принес овечью шкурку и просит:

- Сшей мне из этой шкурки шапку!

- Хорошо, - говорит мастер, - сошью!

Вышел заказчик от мастера и думает:

«А ведь шкурка большая - может быть, удастся выкроить две шапки?» Подумал он так, вернулся к шапочнику и спрашивает:

- Скажи мне, мастер, а не можешь ли ты сшить из этой шкурки две шапки?

- Отчего же нет? - ответил шапочник. - Могу.

- Если так, сшей уж две шапки, - сказал заказчик и ушел.

Прошел он немного, подумал, опять вернулся к шапочнику и спросил:

- Мастер, а не сошьешь ли ты из шкурки три шапки?

- Отчего же нет? - ответил шапочник. - Сошью и три.

Обрадовался заказчик и спрашивает:

- А не сошьешь ли четыре?

- Сошью и четыре! - ответил мастер.

- А пять?

- Сошью и пять.

- Тогда сшей мне пять шапок!

Поделиться —

Проект “Байкальские сказки” создан в 2015 году для детей и их родителей, которые любят и читают сказки!

При копировании материалов ссылка на источник обязательна.

Мобильная версия

Яндекс.Метрика