Мориной hайниие унажа мэдэдэг, Хγнэй hайниие зугаалжа мэдэдэг.
Лишь оседлав коня, узнаешь его норов. Лишь поговорив с человеком, поймешь его душу.
Нагасын hайн зээдэ, намаагай hайхан хушада.
Все лучшее от дяди — у племянника, самая красивая крона — у кедра
Намhаа сагуур, наранhаа наагуур
Подальше от меня, но поближе солнца /где-то там/
Наратай газар ногоотой, нагасатай газар үреэлтэй
На солнечной стороне травы много, у родни по матери благопожеланий много.
Нохойн дуун ойртоо.
Близок лай собаки.
Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
В утку промахнулся, зато в озеро попал
Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
В утку промахнулся, зато в озеро попал
Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
В утку промахнулся, зато в озеро попал
Нэрээ хухаранхаар, яhаа хухара
Чем потерять свое имя (честь), лучше сломать себе кость
Нюдэндэ бууhан бог шэнги
Как бельмо на глазу
Нюдэнэйнгθθ сэсэгы мэтээр гамнаха.
Беречь, как свой зрачок.
Нюурай урда маhалзаха, нюрганай арада ёлолзохо
В лицо улыбается, а за спиной косится
Ой модон үндэртэй-набтартай, олон зон hайтай муутай
«В лесу деревья встречаются и высокие, и низкие, среди людей встречаются и хорошие, и плохие».
Ойн модон γндэртэй набтартай, олон зон-hайнтай муутай.
В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие.
Олиггγй хγндэ ном заахада, оёоргγй торходо уhа хэhэнтэй адли.
Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить.
Олон хүнүүд соо сэсэн мэргэн олдохо, обогор хада соо алта мүнгэн олдохо.
Среди множества людей мудрец найдется, в недрах большой горы драгоценности найдутся.
Олон хүрьгэн оpoohoнoй зоболон.
Много зятьев — зерну убыток.
Олонхинь хэзээш булидаг.
Большинство всегда одолевает.
Орьел γндэр уулада Ута ногоон ургадаггγй. Омог бардам сэдьхэлдэ Олон эрдэм тогтодоггγй.
На остроконечной вершине высокая трава не растет. У зазнавшегося человека голова знаниями скудна.
Өөдэнь хаяhан шулуун өөрынь толгой дээрэ унадаг
Брошенный вверх камень упадет на свою же голову
